Перейти к содержанию
Выбрать доступ

ВЬЕТНАМ / НА МЕСЯЦ ИЛИ НАДОЛГО

Билеты во Вьетнам.
А дальше что?

«Освоились» — приложение для подготовки к поездке и жизни во Вьетнаме. Внутри — маршрут из 40 действий, рабочие шаблоны и сохранение вашего прогресса.

  • Поймёте, что сделать до вылета
  • Подготовите бюджет и план первых суток
  • Возьмёте на просмотр квартиры готовые вопросы

30 дней — 590 ₽. Доступ к приложению открывается после оплаты подписки.

Пока присматриваетесь? Составьте краткий план →

40конкретных действий

5этапов переезда

12рабочих шаблонов

Подготовка к жизни во Вьетнаме.
Подробные районы и карта мест — для Дананга.

ВАША ПОЕЗДКА / ВАШ ПОРЯДОК

Не обязательно переезжать навсегда.

Месяц у моря, зимовка или новая глава жизни. Выберите свою ситуацию и посмотрите, с чего начать.

С ЧЕГО НАЧАТЬ

Пожить во Вьетнаме. И не провести отпуск за решением бытовых вопросов.

Даже для месяца нужны связь, жильё и понятный бюджет. Начните с дороги и первых суток, затем переходите к повседневным делам.

Выбрать срок доступа
  1. 01

    До билетов

    Сверьте документы каждого участника, условия въезда и пересадок. Соберите вопросы, которые нужно подтвердить до покупки билетов.

    Посмотреть подробнее
  2. 02

    До прилёта

    Разделите расходы на дорогу, заселение и месяц жизни. Запишите адрес первого жилья, контакты и порядок действий после посадки.

    Посмотреть подробнее
  3. 03

    На месте

    Подготовьте связь и дорогу до жилья. Сравните условия квартиры, найдите продукты рядом с домом и места под свой распорядок.

    Посмотреть подробнее

ВОПРОС → ДЕЙСТВИЕ → РЕЗУЛЬТАТ

За каждым вопросом —
инструмент внутри.

Посмотрите, какие дела вы сможете разобрать с приложением ещё до покупки доступа.

Что сделать, пока я ещё дома?

Сверить документы, проверить вход в банк и получение сообщений на российский номер. Решить, какие дела нужно закрыть до вылета, а для каких подготовить представителя.

Внутри: списки действий, бриф нотариусу, запросы банку и оператору.

Подготовка до вылета

Сколько денег готовить на переезд?

Записать стоимость дороги, документов и багажа. Отдельно учесть аренду, депозит и предоплаты, затем обычный месяц и резерв. Отметить суммы, которые ещё нужно уточнить.

Внутри: рабочий лист бюджета с отдельными статьями расходов.

Пример бюджета

Как выбрать жильё и что спросить?

Сравнить район со своим распорядком. На просмотре проверить платежи, технику, интернет и возврат депозита.

Внутри: семь жилых зон Дананга и памятка для осмотра квартиры.

Проверка квартиры

Что делать сразу после прилёта?

Заранее записать адрес жилья и контакт для заселения. Подготовить способ связаться после посадки, дорогу из аэропорта и первые покупки, чтобы не начинать планирование с нуля на месте.

Внутри: план первых суток и ссылки на местные сервисы в нужном шаге.

Первые дни

Как подготовить поездку с питомцем?

Указать вид и вес питомца, размеры переноски и участки перелёта. Составить вопросы перевозчикам и ветслужбе, сопоставить ответы с датами поездки и первым жильём.

Внутри: ветеринарный календарь и заготовки запросов перевозчику и ветслужбе.

Переезд с питомцем

Как подготовить деньги и доступ к счетам?

До вылета проверить свои способы оплаты, вход в банк и получение кодов. По шаблону запроса уточнить у банка комиссии и ограничения для своей ситуации; подготовить резервный способ доступа.

Внутри: действия по банковским доступам и шаблон запроса в свой банк.

Деньги и доступы

Что проверить со страховкой и лекарствами?

Подготовить список постоянных лекарств и вопросы об их перевозке. У страховщика уточнить покрытие, исключения, контакты и порядок обращения за помощью для своей поездки.

Внутри: шаг подготовки лекарств и страховки, вопросы страховщику.

Подготовка к дороге

Что учесть, если едем с ребёнком?

Составить список документов каждого участника поездки. Если нужна школа, заранее запросить у неё список справок и переводов, условия приёма и даты — до оформления лишних документов.

Внутри: подготовительные списки по документам семьи. Подбор школы и зачисление — отдельно.

Подготовка семьи

Как обустроиться в новом городе?

Сравнить район с ежедневными делами. Найти на карте продукты, кафе, работу и прогулки, проверить описания и дорогу. Для первого урока сёрфинга сравнить школы и подготовить вопросы инструктору.

Внутри: карта и каталог Дананга, районы и отдельный раздел о сёрфинге.

Жизнь в Дананге

ЗА ЧТО ВЫ ПЛАТИТЕ

Маршрут, шаблоны
и ваш прогресс.

Подписка открывает приложение на 30, 60 или 90 дней. Во всех сроках доступны одни и те же разделы. Выбирайте по тому, как долго будете готовиться к поездке и обустраиваться после приезда.

Открытую библиотеку можно читать без аккаунта. В приложении вы работаете со своим маршрутом: берёте материалы к действию, готовите свои данные и сохраняете отметки о выполненном.

Сравнить сроки и цены Сначала посмотреть экраны приложения ↓
ЧТО ОТКРОЕТСЯ ПОСЛЕ ОПЛАТЫ
  • Маршрут из 40 действий

    Пять глав с материалами к каждому шагу. Открывайте нужный этап и отмечайте выполненное.

  • 12 рабочих шаблонов

    Подставьте свои суммы, даты и вопросы в бюджет, план первых суток и запросы организациям.

  • Прогресс в аккаунте

    Возвращайтесь к маршруту и продолжайте с оставшихся действий на телефоне или компьютере.

  • Разделы для жизни в Дананге

    Сравните районы, найдите места на карте, подготовьте первый урок сёрфинга. Для поездки с питомцем есть отдельный раздел.

Приложение помогает подготовить решения и вопросы. Документы оформляют ведомства и организации; жильё и занятия вы выбираете и оплачиваете отдельно.

АКТУАЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ

Посмотрите, как устроено приложение.

Начните с первого шага: его можно прочитать и попробовать прямо здесь. Ниже — реальные экраны остальных разделов приложения.

ПОПРОБУЙТЕ ДО ПОКУПКИ

Попробуйте первый шаг.

«Собрать основные документы»: пять действий с отметками и реестр документов. Прокрутите пример до шаблона — его можно скопировать или скачать.

Листайте внутри окна, чтобы увидеть весь шаг и шаблон внизу.

Внутри окна листается шаг. По краям экрана — лендинг. Кнопка «Дальше» под примером ведёт к другим экранам.

Перейти к экранам приложения ↓
ПРИМЕР ИЗ ПРИЛОЖЕНИЯ / ШАГ 01 Листайте внутри окна
Готовимся в России / H01
ПЕРВЫЙ ШАГ МАРШРУТА

Собрать основные документы

Соберите документы каждого участника поездки. Проверьте написание имён, состояние и срок действия каждого документа.

Когда начать

Начните заранее, пока можно лично обратиться в учреждения России.

Результат шага

Оригиналы собраны, паспорт проверен, резервные копии доступны.

Отмечайте выполненное. Заказанную справку или ожидаемый ответ оставьте открытым. Для условных пунктов можно выбрать «Не требуется».

Что сделать сейчас

0 из 5

Срок действия, свободные страницы, повреждения, написание имени. Требования сверяйте с основанием въезда и странами пересадки; повторная проверка — в шаге «Проверить условия въезда и пребывания».

Свидетельства о рождении, браке, разводе и перемене имени — по своей ситуации. Дипломы берите вместе с приложениями. Составьте перечень в файле ниже.

Сохраните читаемые сканы в защищённом хранилище и офлайн. Разделите оригиналы и копии; проверьте открытие файлов без интернета.

Проверьте на Госуслугах возможность оформить второй загранпаспорт в дополнение к действующему. Уточните срок оформления по месту подачи и доступный способ заявления. Если нужный раздел не найден, запросите инструкцию у поддержки портала.

Запросите дубликаты отсутствующих документов у выдавшего органа. Завершите исправления до переводов и оформления визы.

Разберите все пункты, чтобы подтвердить результат. Отметки не заменяют проверку документов.

МАТЕРИАЛ К ШАГУ

Реестр документов перед переездом

Заполните перечень на каждого участника поездки. Вопросы о переводе, форме и сроках уточните у организации, которая примет документ.

Скачать DOCX

Реестр документов перед переездом
Личный рабочий лист • 24 сентября 2026 года
Составьте отдельный перечень на каждого участника. Заполненный файл храните у себя. Передавайте организациям только нужные им сведения.
На каждый документ
- Документ и владелец: ______________________________
- Зачем нужен и кому подаётся: ______________________________
- Оригинал находится: ______________________________
- Есть ошибки / требуется дубликат: ______________________________
- Требуется оригинал или заверенная копия: ______________________________
- Язык и требования к переводу: ______________________________
- Апостиль / легализация / освобождение; основание или ответ получателя: ______________________________
- Допустимая давность документа на дату подачи: ______________________________
- Где заказать; срок получения; стоимость по ответу организации: ______________________________
- Дата подачи / получения / следующей проверки: ______________________________
- Статус: [ ] выяснить [ ] заказано [ ] получено [ ] готово к подаче
- Где сохранены копии: ______________________________
Что проверить в своём наборе
- [ ] Загранпаспорт; второй — если нужен.
- [ ] Рождение, брак, развод, перемена имени — по ситуации.
- [ ] Дипломы и приложения; сертификаты и подтверждения опыта.
- [ ] Справка о несудимости — если требует получатель.
- [ ] Медицинские выписки, рецепты и история вакцинации.
- [ ] Доверенность представителю в России.
- [ ] Документы детей, школы и питомца — если применимо.
Не ставьте апостиль на всё автоматически. Для каждого документа получите требования конкретного получателя. Этот лист не подтверждает юридическую силу документа.

Вы просмотрели первый шаг. В приложении рядом с другими действиями находятся их материалы; отметки маршрута сохраняются в аккаунте.

Дальше: экраны приложения

Это пример одного шага до покупки. Можно попробовать отметки и взять шаблон. Отметки здесь не сохраняются и не меняют ваш аккаунт.

01 / Главный

Продолжите свой переезд.

На главном экране — ваш маршрут и текущий прогресс. Отсюда можно продолжить подготовку к вылету и перейти к делам первых суток.

  • Посмотрите, какие из 40 действий уже выполнены
  • Выберите дела под текущий этап поездки
  • Продолжите подготовку с нужного шага
Подробнее о разделе

Скриншоты app.osvoilis.ru · 19.10.2026. Пример H01 собран из материалов приложения. Отметки в примере временные; интерфейс адаптируется к устройству.

Главный экран приложения

МАРШРУТ / 02

Выберите этап.
Начните с его действий.

Если вы ещё дома, начните с документов и доступов. Если билеты уже куплены — с дороги и первых суток. После приезда переходите к жилью и городским делам. Порядок глав помогает найти актуальные действия; проходить всё с начала не требуется.

Отмеченные действия сохраняются в аккаунте. Шаблоны помогают составить запрос или рабочий список; официальные документы оформляют соответствующие организации.

Выбрать доступ к маршруту
  1. Иллюстрация карты главы «Готовимся в России» из приложения01
    До отъезда

    Готовимся в России

    Проверьте срок действия документов, доступ к банку и российскому номеру. Определите, какие дела останутся в России и что нужно поручить представителю.

    8 действий
  2. Иллюстрация карты главы «Собираемся в путь» из приложения02
    Перед вылетом

    Собираемся в путь

    Сверьте условия въезда и пересадок для своего маршрута. Подготовьте багаж, лекарства, адрес первого жилья и документы, которые понадобятся в дороге.

    8 действий
  3. Иллюстрация карты главы «Первые шаги» из приложения03
    Первые дни

    Первые шаги

    Запишите порядок первых дел: подключить связь, доехать до жилья, проверить заселение, купить воду и продукты. Держите адрес и контакты под рукой.

    8 действий
  4. Иллюстрация карты главы «Обживаемся» из приложения04
    После прилёта

    Обживаемся

    Сравните районы со своим распорядком. Подготовьте вопросы на просмотр, проверьте условия аренды и сопоставьте ежедневные расходы со своим бюджетом.

    8 действий
  5. Иллюстрация карты главы «Чувствуем себя дома» из приложения05
    Первые месяцы

    Чувствуем себя дома

    Найдите места для работы, покупок, прогулок и занятий. Вернитесь к отложенным делам и оцените, что нужно подготовить к следующему этапу поездки.

    8 действий

РАБОЧИЕ МАТЕРИАЛЫ

Подготовьте бюджет, запросы и план первых суток.

Внутри 12 шаблонов. В рабочем листе бюджета запишите свои суммы. В плане первых суток — адрес, контакты и порядок дел. В брифе нотариусу и запросах банку, оператору или страховщику — обстоятельства своей поездки и вопросы, на которые нужно получить ответ.

Персонаж Освоились сравнивает карточки и записывает расходы в блокнот

Начните с уже известных платежей, затем добавьте суммы, которые ещё нужно уточнить. Отделите дорогу и заселение от обычного месяца: депозит и предоплата могут потребоваться одновременно с арендой. Резерв запишите отдельной строкой под свои обстоятельства.

ПРИМЕР СТРУКТУРЫ БЮДЖЕТА

До вылетаЗапишите билеты, оформление документов, багаж и дорогу до аэропорта.

При заселенииУточните аренду, депозит, предоплаты и первые покупки для дома.

Обычный месяцСопоставьте жильё, еду, связь и транспорт со своим обычным распорядком.

ОтдельноОтложите резерв. Отметьте суммы, которые пока требуют подтверждения.

Что подготовите: свой список разовых и ежемесячных расходов, вопросы по неизвестным суммам и порядок дел после посадки. Шаблоны заполняете своими данными; ответы по условиям получаете у выбранных организаций.

Стоимость доступа к шаблонам

ЖИЛЬЁ / 03

Проверьте квартиру до оплаты депозита.

На фотографиях не видно слабого напора воды, шума за окном и дополнительных платежей. На просмотре легко увлечься видом — и забыть спросить об условиях, с которыми придётся жить каждый день.

Пройдите по памятке вместе с владельцем. Запишите ответы, сравните несколько квартир и вернитесь к спорным пунктам до перевода денег.

Сроки и стоимость доступа
ПРИМЕР ПАМЯТКИ / ДО ОПЛАТЫ0 из 8 проверено
Что спросить и проверить на просмотре

Отметки здесь показывают работу памятки. Они не сохраняются в вашем аккаунте.

ПОСЛЕ ПРИЛЁТА / 04

Подготовьте свой
обычный день в Дананге.

Местные материалы сейчас подробнее всего представлены для Дананга. Общая подготовка подходит и для других городов Вьетнама.

Визуализация прибрежной улицы Дананга
Дананг / иллюстрация повседневной жизни

Сначала район.
Потом свои места.

До выбора постоянного жилья отметьте для себя, куда будете ездить каждый день. В приложении сравните семь жилых зон Дананга, затем откройте на карте продукты, кофейни, места для работы и прогулок. В карточке проверьте описание, источник и статус проверки, а маршрут откройте во внешних картах.

  • Сравните район с адресами работы, покупок и повседневных дел
  • Выберите категорию и посмотрите места рядом с нужной точкой
  • Проверьте дорогу во внешних картах и уточните условия у самого места
Открыть карту Дананга

С ПИТОМЦЕМ / 05

Питомцу нужен
свой маршрут.

Выберите кошку или собаку и разберите поездку по участкам маршрута. В приложении есть ветеринарный календарь, вопросы перевозчику и подготовка первого жилья. Заранее соберите ответы по документам, переноске и пересадкам: одного подтверждения на весь путь может быть недостаточно.

Открыть раздел о питомцах
Персонаж Освоились бережно держит рыжего кота перед поездкой
Визуализация: кошка у ветеринара01 / ДОКУМЕНТЫСоставьте ветеринарный календарь.

Запишите страны вылета и пересадок. У ветслужбы уточните требования к чипу, прививкам, обработкам и сертификатам. Даты считайте от вылета. Запишите, где получают каждый документ и какие сведения нужно передать специалисту. Сроки подтвердите для своей поездки.

Визуализация: собака и переноска в аэропорту02 / РЕЙСЫПодтвердите перевозку на каждом участке.

Сообщите перевозчикам вес питомца с переноской и её размеры. Уточните салон или багаж и условия пересадок до покупки невозвратного билета. Подготовьте номера рейсов, размеры переноски и список вопросов; сохраните ответы перевозчиков отдельно.

Визуализация: кошка и собака в первом жилье03 / ПРИБЫТИЕПодготовьте контроль и первое жильё.

Сверьте сроки документов для своего маршрута и получите согласие жилья принять питомца. Уточните порядок контроля, дорогу из аэропорта и контакт принимающего жилья. До вылета соберите документы и подтверждения в доступном в дороге виде.

Сцены — визуализации. Требования и сроки подтвердите для своей поездки у ветслужбы и фактических перевозчиков.

Персонаж Освоились с доской и полотенцем готовится к первому занятию сёрфингом

НОВЫЙ РИТМ / 06

Первое занятие сёрфингом в Дананге.

В отдельном разделе собраны школы, участки побережья, сезонный обзор, словарь и ссылки на прогнозы. Сначала сравните занятия по языку и формату. Затем уточните у школы место встречи, снаряжение, условия переноса и подготовку к первому уроку.

Посмотреть экран сёрфинга
01

Сравните школы

Сопоставьте язык инструктора, размер группы и формат урока. Спросите, что входит в цену, дадут ли доску и гидрокостюм, сколько времени проходит на воде.

02

Выберите участок

Посмотрите участки берега и подтвердите у школы точку встречи. Заранее проверьте дорогу, где оставить вещи и как связаться с инструктором на месте.

03

Проверьте условия

Откройте внешние прогнозы ветра и волн. Обсудите с инструктором условия для вашего уровня, время занятия и порядок переноса из-за погоды.

04

Подготовьтесь к уроку

Подготовьте воду, сухую одежду и защиту от солнца. До выхода в воду попросите инструктора объяснить сигналы, течение и возвращение на берег.

ПОВСЕДНЕВНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ

Нужные сервисы в нужном шаге.

Ссылки на такси, связь, товары для дома и продукты находятся рядом с соответствующими действиями маршрута. Перейдите в нужный сервис и проверьте адрес, условия и итоговую стоимость до заказа. Так список дел сразу связан с местом, где вы сможете их выполнить.

Выбрать доступ к маршруту

БИБЛИОТЕКА / 07

Прочитайте материал
до покупки доступа.

Эти материалы открыты без аккаунта и подписки. Посмотрите, как устроены разборы документов, расходов и жилья. В каталоге есть поиск по вопросам; к своему маршруту с отметками можно перейти после оплаты приложения.

Открыть все главы библиотеки

НАЧНИТЕ СО СВОЕГО ЭТАПА / 08

Как начать
после оплаты.

Приложение работает в браузере на телефоне и компьютере. После подключения оплаты войдите в аккаунт и оплатите выбранный срок, затем откройте нужную главу. Устанавливать приложение для начала работы не обязательно.

Сравнить сроки доступа Оплата пока не подключена
  1. Выберите свою главу. Подготовка дома, вылет, первые дни или обустройство — начните с того, что актуально сейчас.
  2. Подготовьте один результат. Заполните свои суммы в листе бюджета, составьте запрос по шаблону или возьмите вопросы на просмотр.
  3. Продолжите с прогрессом. Отметьте сделанное в маршруте. В следующий раз вернитесь к оставшимся действиям.

ОТКРОЙТЕ НА УСТРОЙСТВЕ

КомпьютерВ браузере
iPhoneSafari → На экран «Домой»
AndroidБраузер → Добавить на экран

Для входа нужна сеть. Если веб-версия открыта по HTTPS, её значок можно добавить на главный экран телефона.

Подписка на 30, 60 или 90 дней

УСЛОВИЯ ДОСТУПА

Выберите срок
под свой маршрут.

Выбирайте срок с учётом подготовки до вылета. После подключения оплаты срок доступа начнётся с подтверждённого платежа. Состав приложения одинаковый: срок меняет продолжительность доступа и цену.

Во всех сроках: 40 действий · 12 шаблонов · прогресс в аккаунте · районы и карта Дананга · разделы о питомцах и сёрфинге · обновления в течение доступа

30 дней
590 ₽за весь срок

590 ₽ в месяц

На ближайший этап

Если доступ нужен на месяц подготовки или короткой поездки.

Условия тарифа
60 дней−10 %
1 062 ₽за весь срок

1 180 ₽ · 531 ₽ в месяц

На подготовку и первые недели

Если хотите начать до вылета и продолжить после приезда.

Условия тарифа
Войти в приложение

Откроется вход или регистрация. После подключения оплаты доступ будет открываться после подтверждённого платежа. Сейчас тестовый доступ предоставляет главный администратор.

Актуально на 20.10.2026. Источник: публичная оферта. После подключения оплаты доступ будет открываться после подтверждённого платежа на выбранный срок. Все тарифы включают одинаковые платные функции и отличаются сроком и полной ценой. Оплата через Робокассу пока не подключена, автопродление недоступно. Тестовый доступ предоставляет главный администратор.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ / 09

Что стоит знать
до покупки доступа.

Что подготовить для работы с шаблонами?

Начните с того, что уже известно: маршрут и даты поездки, состав семьи, стоимость билетов и первого жилья. Неизвестные суммы и условия выпишите как вопросы. Для запроса банку, страховщику или перевозчику добавьте только сведения, которые нужны выбранной организации для ответа.

Подойдёт ли приложение, если я еду не в Дананг?

Да. Общие шаги по документам, бюджету, дороге, связи и перевозке питомца подходят для любого города Вьетнама. Районы, карта мест и занятия сейчас подробнее всего представлены для Дананга.

Подойдёт ли для поездки на месяц или зимовки?

Да. Можно начать с подготовки к дороге и первых суток, затем перейти к связи, жилью и повседневным делам. Проходить все 40 действий не обязательно. Приложение посвящено Вьетнаму, подробная городская часть сейчас — Дананг.

Чем приложение отличается от открытой библиотеки?

Библиотеку можно читать без аккаунта. Приложение добавляет личный маршрут по этапам, шаблоны, отметки о выполненных действиях и сохранение прогресса в аккаунте. Здесь же находятся районы и карта мест Дананга.

Что входит в разные сроки доступа?

Состав возможностей одинаковый: все пять глав, 40 действий, 12 шаблонов, районы, карта и материалы Дананга. Выбор срока зависит от того, как долго вам нужен доступ во время подготовки и поездки.

Можно начать после приезда?

Да. Откройте главу о первых днях или обустройстве. К предыдущим главам можно вернуться позже.

Приложение найдёт квартиру и оформит документы?

В приложении можно сравнить районы, проверить квартиру по памятке и перейти к внешнему сервису поиска жилья. Объявления и уведомления находятся в этом сервисе. Документы оформляют соответствующие организации.

Поможет ли приложение с визой и поездкой с питомцем?

Внутри есть материалы для проверки документов и подготовки поездки с кошкой или собакой. Требования зависят от гражданства, страны вылета, пересадок и перевозчика. Подтвердите их у официальных служб и фактических перевозчиков; приложение не оформляет визу и не гарантирует въезд.

Можно ли пользоваться без интернета?

Для входа и работы с веб-версией нужна сеть. Добавление значка на экран телефона не делает приложение офлайн. Сохраните нужные на дороге документы и адрес первого жилья отдельно до вылета.

Как пользоваться с телефона?

Откройте веб-версию в браузере. На iPhone её можно добавить на экран «Домой» через Safari, на Android — через меню браузера. Для входа и работы нужна сеть.

Когда откроется доступ к приложению?

После подключения оплаты доступ будет открываться после подтверждённого платежа. Выберите срок: 590 ₽ за 30 дней, 1 062 ₽ за 60 дней или 1 239 ₽ за 90 дней. Все варианты открывают одинаковый состав возможностей на выбранный срок. Оплата через Робокассу пока не подключена, автопродление недоступно. Тестовый доступ предоставляет главный администратор. Регистрация сама по себе не открывает платные функции.

ВАШ СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ

Начните подготовку
с одного дела.

Начните с того, что откладывали: выпишите расходы, подготовьте вопросы банку или проверьте жильё по памятке. В маршруте есть действия и материалы к ним; выполненное останется отмеченным в аккаунте.

Выбрать срок подписки
Персонаж Освоились прощается и приглашает перейти к приложению слева